14-18Hebdo

14-18Hebdo

Le Poilu tel qu’il se parle – 3 – Quelques exemples

Bernadette Grandcolas – 09-10-2018

 

Il est intéressant de noter que ces termes viennent tantôt des patois régionaux, tantôt d’une langue étrangère.

 

Bamboula : tirailleur sénégalais.

 

Barda : mot venant des zouaves ou des soldats d’Afrique. « Sac du tirailleur, formé par la toile de tente dans laquelle sont roulés les vêtements. Les quatre coins, noués, forment deux bretelles où passent les bras. Le mot vient de l’italien barda, couverture de cheval ».

 

Barbaque : vient probablement du roumain berbec, mouton. « Un régiment français a occupé la Dobrouja (région actuellement partagée entre la Roumanie et la Bulgarie) et mangé du mouton d’Orient au goût fort. »

 

Boite de singe : « récipient, à l’origine boite de conserve vidée, remplie d’un explosif avec une mèche, grenade. On trouve aussi, avec le même sens boite à conserve Amieux. »

 

Bougnoul : vient du wolof, le Noir.

 

Bousiller : 1. Démolir 2. Tuer.

 

Chouya : vient de l’arabe chouyat, petite chose. « Nos soldats d’Afrique emploient chouya-chouya ».

 

Cigare : obus. Au début, utilisé comme nom de code dans les conversations téléphoniques ; on trouve aussi flûte ou clarinette. Le diminutif est bastos.

 

Crapaud : grenade boche (à cause des sauts désordonnés de cette grenade avant d’éclater).

 

Crapouillot : petit mortier de tranchée.

 

Cagna, Guitoune et Gourbi : Abri léger aux tranchées. Le premier terme (qui vient du vietnamien) est le plus usité, les deux autres de l’arabe.

 

Gueulard : canon.

 

Malabar : marchand qu’on trouve dans les ports francs méditerranéens - Beyrouth, Tunis, Gibraltar – et qui vend des bijoux, des plumes d’autruche, des soieries.

 

Pajot : couche où l’on dort (pas la terre nue). Viendrait de l’auvergnat pajet. On trouve les verbes pajoter, se pajoter.

 

Panard : vient du provençal panard : boiteux.

 

Quatre cent vingt : bidon individuel de deux litres / fort coup de poing / homme avec une force d’Hercule. « L’idée de grosseur est exprimée par le plus fort calibre du canon ».

 

Ramdam :    - Chez les soldats d’Afrique et les marins lié au ramadan : « faire ramdam »

-Tapage : « faire du ramdam »

 

 

Quelques expressions

affûter le dahu : « guetter le Boche dans la tranchée. Le dahu est une bête imaginaire. Dans le Berry ou en Loire Atlantique, on demande à quelqu’un de naïf de guetter le passage de la bête par une nuit glaciale… ».

 

se caler les dominos : manger.

 

un étui à puces : un pantalon.

 

 

un gros légumier : une limousine pour des personnages importants.

 



12/10/2018
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 326 autres membres